DITI新学员专访:中山大学周秋玲

来自中山大学的周秋玲正和其他DITI新学员们一起在上海接受培训,几天后,她就会飞往英国开始实习,我们和她聊了聊她与DITI的故事。

你是如何知道DITI项目的?

我是通过中山大学校友庄景乾得知DITI这个项目的,他是该项目第一届的毕业生。

当时我机缘巧合地在微博上看到他关于DITI的动态,觉得很感兴趣就关注了他,后来也一直有在关注这个项目每年的情况。

你为什么会申请DITI项目?

Jack其实是我申请的一大动力源泉,而且在我申请过程中也帮了我许多。

当时,他以前在微博上发布的动态特别另我心驰神往而且他对这个项目的热情也十分感染我。大一那会,我作为学院新闻中心的记者,向Jack发出了采访的邀请。

在采访过程中,我更加深入了解了这个项目,也渐渐明白DITI对一个人的性格品质和职业选择能带来的影响。

随着各种渠道的搜寻和进一步的了解,我觉得它非常契合我将来的职业道路,所以我决定迈出申请的第一步。

申请过程中做了哪些准备?

我在前面提及,我自2012年就知晓了这个项目,鉴于当时是大一学生还没法申请于是我等到了毕业这一年。不过在这期间,我并不是消极地在等待。了解到这个项目并不是简单地养马,而是涉及到各个领域。

所幸的是,DITI与我本科专业翻译的性质有共通之处,二者都需要对各个学科有一定的把握。

所以,在大学本科阶段我争取对各个学科建立基础的认识,比如市场营销、人力资源管理等。一些自己感兴趣的我就通过在线平台进行学习,比如兽医学之类的。

外加课外比赛和各类志愿活动,林林总总。我非常享受每一个过程,也尽量给自己去挑战和突破自己的机会,想在申请前让自己变得更加优秀、更具有不可替代性。

因为我明白,即使我最终未能入选,这一路所经历的都将使我受益终身。

你之前有过马或动物方面相关的经验吗?

其实我对马实际接触的机会不多,但是我记得看到破产姐妹里面的Caroline和她的马儿Chestnut的时候,就觉得马儿真是世上很美好的存在,也萌生了想有这样一个朋友的想法!

在我看来,狗和马是比较相像的两种动物,都很聪明而且容易产生共鸣。

正巧我是爱狗之人,以前有养过一只狗,感情很深,所以特别明白动物和人之前能够引发的感情共鸣和在此建立的感情纽带。

知道成功入选后,你是什么感觉?

收到入选通知的时候特别激动,另一方面我又觉得还蛮确定自己能成功入选,毕竟机遇都是青睐有准备的人。

在申请前,我花了几个月又系统地学习了一下相关知识,以及后来的面试准备。

不过,即使到今天,我还是觉得很幸运能够在这么多优秀的报名者中脱颖而出,当然也很期待项目的真正开始。

你的家人和朋友对于你参加DITI有何看法,他们是否支持理解你的决定?

知道我要加入DITI之后,家人朋友态度其实有反对有赞成。

这之间其实有个重要因素是因为我已经取得北外MTI口译翻译硕士的保研资格,如果选择去DITI的话就意味着今年无法继续念研究生,许多人觉得难免有些可惜。

我特别感激大家提出的每条意见,而且特别想感谢一直以来支持我的家人朋友,感谢他们鼓励我追逐自己报以热忱的一切。

对于即将开始的DITI生活,你有什么计划或者期待吗?

最近我仔细看了DITI提供的培训手册,里面的计划十分详尽所以我觉得通过这个培训我会对这个产业的许多环节进行进一步地了解学习。

同时,我会严格要求自己定期进行口译练习,因为我还是很热爱口译本身而且坚持口译练习也能促进自己的全面发展,同时还提升自己的反应速度和应变能力。

相信结合了DITI所提供的各类实际工作、理论学习以及多次参观访问和在整体大环境的影响下,我在实习结束之际会对自己未来的职业关注点形成一个更为清晰的认识。